Псалми 51

1 За първия певец, псалом на Давида, когато пророк Натан дойде при него, след като беше влязъл той при Вистсавия. Смили се за мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости и изличи беззаконията ми.

Керівнику хору. Псалом Давидів, коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією. Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.

2 Измий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми.

Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти,

3 Защото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене.

адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.

4 На Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред тебе сторих това зло; Признавам това, за да бъдеш оправдан когато говориш, когато говориш, И излезеш непорочен, когато съдиш.

Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд.

5 Ето родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.

Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху.

6 Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, Научи ме мъдрост в скришното на сърцето ми.

Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.

7 Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.

Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу.

8 Дай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.

Дай мені почути [звуки] веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою.

9 Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.

Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня.

10 Сърце чисто сътвори в мене, Боже. И дух постоянен обновявай вътре в мене,

Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.

11 Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.

Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.

12 Повърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи.

Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.

13 Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешниците ще се обърнат към Тебе.

Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе.

14 Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.

Зніми з мене [тягар вини] кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.

15 Господи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.

Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу.

16 Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.

Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш.

17 Жертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.

Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.

18 Стори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим.

Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима.

19 Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юници на олтара Ти.

Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.