Псалми 51

1 За първия певец, псалом на Давида, когато пророк Натан дойде при него, след като беше влязъл той при Вистсавия. Смили се за мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости и изличи беззаконията ми.

Al la ĥorestro. Psalmo de David, kiam venis al li la profeto Natan post lia aliĝo al Bat-Ŝeba. Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.

2 Измий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми.

Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.

3 Защото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене.

Ĉar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas ĉiam antaŭ mi.

4 На Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред тебе сторих това зло; Признавам това, за да бъдеш оправдан когато говориш, когато говориш, И излезеш непорочен, когато съдиш.

Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.

5 Ето родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.

Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino.

6 Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, Научи ме мъдрост в скришното на сърцето ми.

Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaŝiteco Vi aperigas al mi saĝon.

7 Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.

Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo.

8 Дай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.

Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis.

9 Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.

Kaŝu Vian vizaĝon de miaj pekoj, Kaj ĉiujn miajn krimojn elstreku.

10 Сърце чисто сътвори в мене, Боже. И дух постоянен обновявай вътре в мене,

Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.

11 Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.

Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.

12 Повърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи.

Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.

13 Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешниците ще се обърнат към Тебе.

Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.

14 Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.

Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.

15 Господи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.

Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.

16 Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.

Ĉar Vi ne deziras oferdonon, alie mi ĝin donus; Brulofero ne plaĉas al Vi.

17 Жертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.

Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas.

18 Стори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим.

Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;

19 Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юници на олтара Ти.

Tiam plaĉos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn.