Псалми 51
1 За първия певец, псалом на Давида, когато пророк Натан дойде при него, след като беше влязъл той при Вистсавия. Смили се за мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости и изличи беззаконията ми.
Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
2 Измий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми.
Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
3 Защото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене.
Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
4 На Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред тебе сторих това зло; Признавам това, за да бъдеш оправдан когато говориш, когато говориш, И излезеш непорочен, когато съдиш.
Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
5 Ето родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.
Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
6 Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, Научи ме мъдрост в скришното на сърцето ми.
Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
7 Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.
Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
8 Дай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.
Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
9 Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.
Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
10 Сърце чисто сътвори в мене, Боже. И дух постоянен обновявай вътре в мене,
Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
11 Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.
Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
12 Повърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи.
Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
13 Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешниците ще се обърнат към Тебе.
Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
14 Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.
Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
15 Господи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.
Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
16 Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.
Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
17 Жертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.
Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
18 Стори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим.
U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
19 Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юници на олтара Ти.
Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
