Псалми 50
1 Асафов псалом. Господ Бог Иеова е говорил и призовал земята От изгряването на слънцето до захождането му.
| مزمور آساف. یهوه، خدای خدایان، سخن می‌گوید؛ او همهٔ مردم را از مشرق تا مغرب نزد خود فرا می‌خواند. |
2 От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.
| نور جلال خدا از کوه صهیون، که مظهر زیبایی و بزرگی اوست، می‌تابد. |
3 Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; Ще има пред Него огън поглъщащ, И около Него силна буря.
| خدای ما خواهد آمد و سکوت نخواهد کرد. شعله‌های آتش در پیشاپیش او و گردباد در اطراف اوست. |
4 Ще призове небесата отгоре, И земята, за да съди людете Си, казвайки:
| او آسمان و زمین را به گواهی می‌طلبد تا بر قوم خود داوری کند. |
5 Съберете Ми Моите светии, Които направиха с Мене завет с жертви.
| خداوند می‌فرماید: «قوم خاص مرا که با قربانیهای خود با من عهد بسته‌اند که نسبت به من وفادار بمانند، نزد من جمع کنید.» |
6 И небесата ще известят правдата Му, Защото сам Бог е съдия. (Села)
| آسمانها گواهند که خدا، خود داور است و با عدالت داوری می‌کند. |
7 Слушайте, люде Мои, и ще говоря, - Израилю, и ще заявя пред тебе: Бог, твоят Бог съм Аз.
| «ای قوم من، ای اسرائیل، به سخنان من گوش دهید، زیرا من خدای شما هستم! من خود بر ضد شما شهادت می‌دهم. |
8 Не ще да те изоблича поради жертвите ти, Нито поради твоите всеизгаряния, които са винаги пред Мене,
| دربارهٔ قربانی‌هایتان شما را سرزنش نمی‌کنم، زیرا قربانیهای سوختنی خود را پیوسته به من تقدیم می‌کنید. |
9 Не ща да приема юнец от къщата ти, Нито козли от стадата ти;
| من محتاج گوساله‌ای از طویلۀ تو نیستم و نه بزی از آغُلت، |
10 Защото Мои са всичките горски зверове, И добитъкът, който е по хиляди хълмове.
| زیرا همهٔ حیواناتی که در جنگل و کوه هستند از آن منند. |
11 Познавам всичките планински птици, И полските зверове са в ума Ми.
| همهٔ پرندگانی که بر کوهها پرواز می‌کنند و تمام حیواناتی که در صحراها می‌چرند، به من تعلق دارند. |
12 Ако огладнеех, не щях да кажа на тебе; Защото Моя е вселената и всичко що има в нея.
| اگر گرسنه هم می‌بودم از تو خوراک نمی‌خواستم، زیرا که جهان و هر چه که در آن است از آن من است. |
13 Ще ям ли Аз месо от юнци? Ще пия ли кръв от козли?
| مگر من گوشت گاوها را می‌خورم و یا خون بزها را می‌نوشم؟ |
14 Принеси Богу жертва на хваление, И изпълни на Всевишния обреците си;
| «قربانی واقعی که باید تقدیم کنید این است که خدای متعال را شکر نمایید و نذرهایی را که کرده‌اید ادا کنید. |
15 И призови Ме в ден на напаст; И Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш.
| هنگامی که در مشکلات هستید مرا بخوانید؛ من شما را نجات خواهم داد و شما مرا ستایش خواهید کرد.» |
16 Но на нечестивия казва Бог: Що правиш ти та разгласяваш Моите повеления, И разказваш завета Ми с устата си,
| اما خدا به شریران چنین می‌گوید: «شما چه حق دارید که فرایض مرا بر زبان بیاورید و دربارهٔ عهد من سخن بگویید؟ |
17 Тъй като сам ти мразиш поука, И хвърляш зад себе си Моите думи?
| زیرا شما از اصلاح شدن نفرت دارید و کلام مرا پشت گوش می‌اندازید. |
18 Ако видиш крадец, тичаш с него, И с прелюбодейците участвуваш.
| وقتی دزد را می‌بینید که دزدی می‌کند با وی همدست می‌شوید و با زناکاران معاشرت می‌کنید. |
19 Предаваш устата си на зло. И езикът ти устройва коварство.
| سخنان شما با خباثت و نیرنگ آمیخته است. |
20 Като седиш, говориш против брата си; Разсяваш клетвата против сина на майка си.
| هر جا می‌نشینید از برادرتان بد می‌گویید و غیبت می‌کنید. |
21 Понеже си сторил това, и Аз премълчах, Ти си помислил, че съм съвсем подобен на тебе; Но Аз ще те изоблича, и ще изредя всичко това пред очите ти.
| این کارها را کردید و من چیزی نگفتم. فکر کردید من هم مانند شما هستم! اما اینک من شما را برای تمام این کارها تنبیه می‌کنم. |
22 Разсъдете, прочее, за това, вие, които забравяте Бога, Да не би да ви разкъсам, без да се намери кой да ви избави.
| «ای کسانی که مرا فراموش کرده‌اید، به من گوش دهید و گرنه شما را هلاک خواهم کرد و فریادرسی نخواهید داشت. |
23 Който принася жертва на хвала, той Ме прославя; И на онзи, който оправя пътя си, ще покажа Божието спасение.
| قربانی شایستهٔ من آنست که از من سپاسگزار باشید و مرا ستایش کنید. هر که چنین کند راه نجات را به او نشان خواهم داد.» |
