Псалми 50
1 Асафов псалом. Господ Бог Иеова е говорил и призовал земята От изгряването на слънцето до захождането му.
Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
2 От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.
Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
3 Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; Ще има пред Него огън поглъщащ, И около Него силна буря.
Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.
4 Ще призове небесата отгоре, И земята, за да съди людете Си, казвайки:
Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
5 Съберете Ми Моите светии, Които направиха с Мене завет с жертви.
Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
6 И небесата ще известят правдата Му, Защото сам Бог е съдия. (Села)
I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. (Sélah)
7 Слушайте, люде Мои, и ще говоря, - Израилю, и ще заявя пред тебе: Бог, твоят Бог съм Аз.
Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
8 Не ще да те изоблича поради жертвите ти, Нито поради твоите всеизгаряния, които са винаги пред Мене,
Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
9 Не ща да приема юнец от къщата ти, Нито козли от стадата ти;
Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
10 Защото Мои са всичките горски зверове, И добитъкът, който е по хиляди хълмове.
Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
11 Познавам всичките планински птици, И полските зверове са в ума Ми.
Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
12 Ако огладнеех, не щях да кажа на тебе; Защото Моя е вселената и всичко що има в нея.
Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
13 Ще ям ли Аз месо от юнци? Ще пия ли кръв от козли?
Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
14 Принеси Богу жертва на хваление, И изпълни на Всевишния обреците си;
Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
15 И призови Ме в ден на напаст; И Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш.
A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
16 Но на нечестивия казва Бог: Що правиш ти та разгласяваш Моите повеления, И разказваш завета Ми с устата си,
Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
17 Тъй като сам ти мразиш поука, И хвърляш зад себе си Моите думи?
Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
18 Ако видиш крадец, тичаш с него, И с прелюбодейците участвуваш.
Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
19 Предаваш устата си на зло. И езикът ти устройва коварство.
Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
20 Като седиш, говориш против брата си; Разсяваш клетвата против сина на майка си.
Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.
21 Понеже си сторил това, и Аз премълчах, Ти си помислил, че съм съвсем подобен на тебе; Но Аз ще те изоблича, и ще изредя всичко това пред очите ти.
To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.
22 Разсъдете, прочее, за това, вие, които забравяте Бога, Да не би да ви разкъсам, без да се намери кой да ви избави.
Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
23 Който принася жертва на хвала, той Ме прославя; И на онзи, който оправя пътя си, ще покажа Божието спасение.
Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
