Псалми 5

1 На първия певец на духови инструменти. Давидов псалом. Послушай, Господи думите ми; Внимавай на размишлението ми,

Керівнику хору. Для виконання в супроводі сопілок. Псалом Давидів. Зваж на слова мої, Господи, зрозумій мій стогін!

2 Слушай гласа на викането ми, Царю мой и Боже мой; Защото на Тебе се моля.

Прислухайся до звуків мого зойку, Царю мій і Боже мій, бо Тобі я молюся.

3 Господи, на ранина ще чуеш гласа ми; На ранина ще отправям молитвата си към Тебе, и ще очаквам.

Господи, вранці Ти почуй мій голос, вранці я постану перед Тобою й чекатиму.

4 Защото Ти не си Бог, Който се удоволствуваш в беззаконие; Нечистият няма да живее при Тебе,

Адже Ти не той Бог, Якому до вподоби беззаконня, зло не мешкатиме поряд із Тобою.

5 Нито ще устоят горделивите пред Твоите очи. Ти мразиш всички, които вършат беззаконие;

Не встоять пихаті перед Твоїми очима, Ти ненавидиш усіх тих, хто поводиться свавільно.

6 Ще изтребиш ония, които говорят лъжа; Господ се гнуси от човек кръвопиец и коварен.

Ти знищиш тих, що промовляють неправду; людина кровожерна й підступна гидка [для Тебе], Господи.

7 Но чрез Твоето изобилно милосърдие аз ще вляза в дома Ти; С благоговение към Тебе ще се покланям към светия твой храм.

Але я, завдяки великій Твоїй милості, увійду до дому Твого, поклонюся у бік Храму святині Твоєї, [сповнений] страхом побожним перед Тобою.

8 Господи, води ме в правдата Си, поради неприятелите ми, Направи пътя Си ясен пред мене.

Господи, веди мене Твоєю правдою заради ворогів моїх; вирівняй шлях Твій переді мною.

9 Защото непоколебимост няма в устата ни на един от тях, Сърцето им е същинско нечестие. Гроб отворен е гърлото им; С езика се ласкаят.

Адже немає у вустах їхніх щирості, їхній внутрішній [світ] – руїна, гортань у них – відкрита могила, язики у них слизькі.

10 Имай ги за виновни, Боже; Нека паднат в това, което сами са скроили; Изтрий ги поради многото им престъпления, Защото са се повдигали против Тебе.

Оголоси їм вирок, Боже! Нехай впадуть вони через підступні задуми свої, відкинь їх через численні беззаконня їхні, адже вони повстали проти Тебе.

11 Така ще се веселят всички, които се надяват на Тебе; Винаги ще се радват, защото Ти им Си покровител; И ще ликуват в Тебе ония, които любят твоето име.

І тоді радітимуть усі, хто на Тебе надію покладає; їхні вигуки щастя лунатимуть вічно. Простягни Свій покров над ними, і звеселяться Тобою ті, що ім’я Твоє люблять.

12 Защото Ти, Господи, ще благословиш праведния, Ще го покриеш с благословение кат с щит.

Бо Ти благословляєш праведного, Господи, наче великим щитом, вкриваєш його [Твоєю] прихильністю.