Псалми 49
1 За първият певец, псалом на Кореевите синове. Слушайте това, всички племена; Внимавайте всички жители на вселената,
| برای سالار مغنیان. مزمور بنی قورح ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید! | ۱ |
2 И ниско поставени и високопоставени, Богати и сиромаси заедно.
| ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع! | ۲ |
3 Устата ми ще говорят мъдрост, И размишлението на сърцето ми ще бъде за разумни неща;
| زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است. | ۳ |
4 Ще поведа към притча ухото си, Ще изложа на арфа гатанката си.
| گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم. | ۴ |
5 Защо да се боя във време на бедствие, Когато ме обкръжи беззаконието до петите?
| چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛ | ۵ |
6 От ония, които уповават на имота си, И се хвалят с голямото си богатство,
| آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند. | ۶ |
7 Ни един от тях не може никак да изкупи брата си, Нито да даде Богу откуп за него.
| هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید. | ۷ |
8 (Защото толкова скъп е откупът на душата им, Щото всеки трябва да се оставя от това за винаги),
| زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید | ۸ |
9 Та да живее вечно И да не види изтление.
| تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند. | ۹ |
10 Защото гледа, бе мъдрите умират, И еднакво с тях погиват безумният и несмисленият, И оставят богатството си на други.
| زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند. | ۱۰ |
11 Тайната им мисъл е, че домовете им ще траят вечно, И жилищата им из род в род; Наричат земите си със своите си имена.
| فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند. | ۱۱ |
12 Но човекът не пребъдва в чест; Прилича на животните, които загиват.
| لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود. | ۱۲ |
13 Това е пътят на безумните; Но пак идещите подир тях човеци одобряват думите им. (Села)
| این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه. | ۱۳ |
14 Назначават се като овци за преизподнята; Смъртта ще им бъде овчар; И праведните ще ги обладаят призори; И красотата им ще овехтее, Като остава преизподнята жилище на всеки един от тях. (Sheol h7585)
| مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد. (Sheol h7585) | ۱۴ |
| لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه. (Sheol h7585) | ۱۵ |
16 Не бой се, когато забогатее човек, Когато се умножи славата на дома му;
| پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود! | ۱۶ |
17 Защото, когато умре няма да вземе със себе си нищо, Нито ще мине славата му на друг подир него,
| زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت. | ۱۷ |
18 Ако и да е облажавал душата си приживе, И човеците да те хвалят, когато правиш добро на себе си.
| زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند. | ۱۸ |
19 Пак ще дойда при рода на бащите си. които никога няма да видят виделина.
| لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید. | ۱۹ |
20 Човек, който е на почит, а не разбира, Прилича на животните, които загиват.
| انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود. | ۲۰ |
