Псалми 44
1 За първия певец. Поучение за Кореевите синове. Боже с ушите си сме чули, нашите бащи са ни разказвали, Какво дело си извършил в техните дни, в древните времена.
В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом. Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.
2 Ти си изгорил с ръката Си народите, а тях си насадил; Съкрушил си племена, а тях си разпространил.
Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.
3 Защото не завладяха земята със своя меч, Нито тяхната мишца ги спаси, Но Твоята десница и Твоята мишца, и светлостта на Твоето лице, Защото Твоето благоволение беше към тях.
Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.
4 Ти си Цар мой, Боже; Заповядай да стават победи за Якова.
Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.
5 Чрез Тебе ще повалим неприятелите си; Чрез Твоето име ще стъпчем ония, които се повдигат против нас.
О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.
6 Защото няма да уповавам на лъка си, Нито ще ме избави мечът ми.
Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:
7 Защото Ти си ни избавил от противниците ни, И посрамил си ония, които ни мразят.
спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.
8 С Бога ще се хвалим всеки ден, И името Ти ще славословим до века. (Села)
О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век.
9 Но сега Ти си ни отхвърлил и посрамил, И не излизат вече с нашите войски.
Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.
10 Правиш ни да се върнем назад пред противника; И мразещите ни обират ни за себе си.
Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.
11 Предал си ни като овци за ядене, И разпръснал си ни между народите.
Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.
12 Продал си Своите люде за нищо. И не си спечелил от цената им.
Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.
13 Правиш ни за укор на съседите ни, За присмех и поругание на ония, които са около нас.
Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.
14 Правиш ни за поговорка между народите, За кимване с глава между племената.
Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.
15 Всеки ден позорът ми е пред мене, И срамът на лицето ми ме покрива,
Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,
16 Поради гласа на онзи, който укорява и хули, Поради неприятеля, и отмъстителя.
от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.
17 Всичко това дойде върху нас; Обаче ние не Те забравихме, Нито станахме неверни на Твоя завет.
Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем,
18 Сърцето ни не се върна назад, Нито се отклониха стъпките ни от Твоя път,
и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего,
19 Макар Ти да си ни съкрушил в пусто място. И да си ни покрил с мрачна сянка.
яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.
20 Ако сме забравили името на нашия Бог, Или сме прострели ръцете си към чужд Бог,
Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,
21 То не ще ли Бог да издири това? Защото той знае тайните на сърцето.
не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.
22 Не! ние сме убивани заради Тебе цял ден, Считани сме като овци за клане,
Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.
23 Събуди се, Господи, защо спиш? Стани, не ни отхвърляй за винаги.
Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца.
24 Защо криеш лицето Си, И забравяш неволята ни и угнетението ни?
Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?
25 Защото душата ни е снишена до пръстта; Коремът ни е прилепен до земята.
Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.
26 Стани да ни помогнеш, И Избави ни заради милосърдието Си.
Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего.
