Псалми 41
1 За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.
Til songmeisteren; ein salme av David. Sæl er den som ser til ein vesallmann; på den vonde dag skal Herren frelsa honom.
2 Господ ще Го пази и ще продължи живота му; Блажен той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.
Herren skal verja honom og halda honom i live; han skal verta lukkeleg i landet, og du skal visst ikkje yvergjeva honom til hans mordgiruge fiendar.
3 Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото легло.
Herren skal stydja han på sotteseng, og vender all hans lega i hans sjukdom.
4 Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.
Eg segjer: «Herre, ver meg nådig; læk mi sjæl, for eg hev synda mot deg!»
5 Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той, и ще загине името му.
Mine fiendar talar vondt um meg: «Når skal han døy, og hans namn forgangast?»
6 И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, Събира в сърцето си всичкото зло що забелязва, И като излезе навън разказа го.
Og um ein kjem og vil sjå til meg, so talar han falske ord; hans hjarta sankar seg vondskap saman, so gjeng han ut og talar um det.
7 За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, казвайки:
Alle som hatar meg, kviskrar saman imot meg; dei tenkjer upp imot meg slikt som gjer meg vondt:
8 Някаква лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане.
«Ei illgjerning heng ved honom, og han som ligg der, skal ikkje meir standa upp.»
9 Да! Самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене.
Ja, endå den som eg livde i fred med, som eg sette lit til, som åt mitt brød, hev lyft sin hæl imot meg.
10 Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.
Men du, Herre, ver meg nådig og hjelp meg upp! So vil eg gjeva deim vederlag.
11 От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене.
På dette kjenner eg at du hev hugnad i meg, at min fiende ikkje fær setja i glederop yver meg.
12 А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме против лицето Си до века.
Og meg held du uppe i mi uskyld og set meg for di åsyn til æveleg tid.
13 Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.
Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva! Amen, amen!
