Псалми 41
1 За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.
In finem, Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum, et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.
2 Господ ще Го пази и ще продължи живота му; Блажен той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.
Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra: et non tradat eum in animam inimicorum eius.
3 Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото легло.
Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius: universum stratum eius versasti in infirmitate eius.
4 Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.
Ego dixi: Domine miserere mei: sana animam meam, quia peccavi tibi.
5 Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той, и ще загине името му.
Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen eius?
6 И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, Събира в сърцето си всичкото зло що забелязва, И като излезе навън разказа го.
Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur, cor eius congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur
7 За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, казвайки:
in idipsum. Adversum me susurrabant omnes inimici mei: adversum me cogitabant mala mihi.
8 Някаква лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане.
Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adiiciet ut resurgat?
9 Да! Самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене.
Etenim homo pacis meæ, in quo speravi: qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
10 Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.
Tu autem Domine miserere mei, et resuscita me: et retribuam eis.
11 От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене.
In hoc cognovi quoniam voluisti me: quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
12 А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме против лицето Си до века.
Me autem propter innocentiam suscepisti: et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
13 Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.
Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo, et usque in sæculum: fiat, fiat.
