Псалми 41

1 За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici BEATO colui che si porta saviamente inverso il povero e misero; Il Signore lo libererà nel giorno dell'avversità.

2 Господ ще Го пази и ще продължи живота му; Блажен той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.

Il Signore lo guarderà, e lo manterrà in vita; Egli sarà reso beato in terra; E tu non lo darai, [o Dio], alla voglia de' suoi nemici.

3 Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото легло.

Il Signore lo sosterrà, quando sarà nel letto d'infermità; Quando sarà in malattia, tu gli rivolterai tutto il suo letto.

4 Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.

Io ho detto: Signore, abbi pietà di me; Sana l'anima mia; perciocchè io ho peccato contro a te.

5 Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той, и ще загине името му.

I miei nemici tengono malvagi ragionamenti di me, [dicendo: ] Quando morrà egli mai? e quando sarà perito il suo nome?

6 И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, Събира в сърцето си всичкото зло що забелязва, И като излезе навън разказа го.

E se [alcun di loro] viene a veder[mi], parla con menzogna; Il suo cuore accoglie iniquità; [E quando] egli è uscito fuori, ne ragiona.

7 За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, казвайки:

Tutti quelli che mi odiano bisbigliano insieme contro a me; Pensano del male di me;

8 Някаква лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане.

[Dicendo: ] Alcun maligno male gli è attaccato addosso; Egli non si rileverà [giammai del male] onde egli giace.

9 Да! Самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене.

Eziandio l'uomo col quale io viveva in buona pace, Sul quale io mi confidava, che mangiava il mio pane, Ha alzato il calcagno contro a me.

10 Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.

Ma tu, Signore, abbi pietà di me, e rilevami; Ed io farò loro la lor retribuzione.

11 От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене.

Da questo conosco che tu mi gradisci, Che il mio nemico non trionfa di me.

12 А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме против лицето Си до века.

Anzi tu mi hai sostenuto nella mia integrità, E mi hai stabilito nel tuo cospetto in perpetuo.

13 Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.

Benedetto [sia] il Signore, l'Iddio d'Israele, Da un secolo infino all'[altro] secolo. Amen, Amen.