Псалми 38
1 Давидов псалом, за спомен. Господи, в негодуванието Си не ме изобличавай, И в гнева Си не ме наказвай.
| מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני |
2 Защото стрелите ти се забиха в мене, И ръката Ти тежи на мене.
| כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך |
3 Няма здраве в месата ми поради Твоя гняв; Няма спокойствие в костите ми поради моя грях.
| אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי |
4 Защото беззаконията ми превишиха главата ми; Като тежък товар натегнаха на мене.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני |
5 Смърдят и гноясват раните ми Поради безумието ми.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי |
6 Превит съм и съвсем се сгърбих: Цял ден ходя нажален.
| נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי |
7 Защото всичките ми вътрешности са запалени, И няма здраве в месата ми.
| כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי |
8 Изнемощях и пре много съм смазан, Охкам поради безпокойствието на сърцето си.
| נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי |
9 Господи, известно е пред Тебе е всичкото ми желание, И стенанието ми не е скрито от Тебе.
| אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה |
10 Сърцето ми туптя, силата ми ме оставя, А светлината на очите ми, и тя не е в мене.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי |
11 Приятелите ми и близките ми странят от язвите ми, И роднините ми стоят надалеч.
| אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו |
12 Също и ония, които искат живота ми, турят примки за мене; Ония, които желаят злото ми, говорят пакостни неща, И измислюват лъжи цял ден.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו |
13 Но аз, като глух, не чувам, И съм като ням, който не отваря устата си.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו |
14 Да! съм като човек, който не чува, В чиито уста няма изобличения.
| ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות |
15 Понеже на Тебе, Господи, се надявам, Ти ще отговориш, Господи Боже мой;
| כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי |
16 Защото рекох: Да не тържествуват над мене, Да не се големеят над мене, когато се подхлъзне ногата ми.
| כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו |
17 Защото съм близо да падна, И скръбта ми е винаги пред мене;
| כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד |
18 Понеже аз ще призная беззаконието си, Ще тъжа за греха си.
| כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי |
19 Но моите неприятели са пъргави и силни, И ония, които несправедливо ме мразят, се умножиха.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר |
20 Също и ония, които въздават зло за добро, ми се противят Понеже следвам доброто.
| ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב |
21 Да ме не оставиш, Господи; Боже мой, да се не отделиш от мене.
| אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני |
22 Бързай да ми помогнеш, Господи, спасителю мой.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי |
