Псалми 36
1 За първия певец. Псалом на Господния слуга Давида. Беззаконието на нечестивия свидетелствува на вътрешното ми сърце, Че чрез очите ми няма страх от Бога.
A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.
2 Защото той се лъже в своите очи. Че беззаконието му няма да се открие и да се намрази,
Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.
3 Думите на устата му са беззаконие и измама; Той не иска да бъде разумен за да прави добро.
Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.
4 Беззаконие измислюва на леглото си; Застава на недобър път; злото не мрази.
Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.
5 Господи, Твоето милосърдие стига до небето, Верността Ти до облаците;
Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:
6 Правдата Ти е като великолепните планини; Съдбите Ти са бездна голяма; Ти, Господи, запазваш човеци и животни.
igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!
7 Колко е скъпоценно Твоето милосърдие, Боже! Затова човешките чада прибягват под покрива на крилата Ти.
Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.
8 Ще се напояват от най-доброто на дома Ти. И от ръката на Твоите сладости ще им дадеш да пият.
Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.
9 Защото у Тебе е изворът на живота, В Твоята светлина ще видим светлина.
Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.
10 Простирай милосърдието Си към ония, които Те познават, И правдата Си към ония, които са с право сърце.
Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.
11 Нека не дойде против мене ногата на горделивите, Нито ръката на нечестивите да ме поклати.
Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!
12 Там паднаха ония, които вършат беззаконие; Повалиха си и не ще могат да станат.
Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.
