Псалми 26

1 Давидов псалом. Съди ме, Господи, защото съм ходил в незлобието си, Уповавал съм на Господа без да се колебая.

Zabbuli ya Dawudi. Onnejjeereze, Ayi Mukama, kubanga obulamu bwange tebuliiko kya kunenyezebwa; nneesiga ggwe, Ayi Mukama, nga sibuusabuusa.

2 Изследвай ме, Господи, и изпитвай ме, Опитай вътрешностите ми и сърцето ми.

Neetegereza, Ayi Mukama, ongezese; weekalirize ebiri mu mutima gwange ne mu mmeeme yange.

3 Защото Твоето милосърдие е пред очите ми. И аз съм ходил в истината Ти.

Kubanga okwagala kwo kwe kunkulembera, era mu mazima go mwe ntambulira.

4 Не съм седял с човеци измамници, И с лицемерци няма да отида.

Situula na bantu balimba, so siteesaganya na bakuusa.

5 Мразя събранието на злосторниците, И с нечестивите няма да седна.

Nkyawa ekibiina ky’aboonoonyi; so situula na bakozi ba bibi.

6 Ще измия в невинност ръцете си; Така ще обиколя олтара Ти, Господи,

Naaba mu ngalo zange okulaga nga bwe sirina misango; ne ndyoka nzija ku Kyoto kyo, Ayi Mukama;

7 За да възглася с глас на хваление, И да разкажа всички Твои чудесни дела.

ne nnyimba oluyimba olw’okwebaza, olwogera ku bikolwa byo ebyewuunyisa.

8 Господи, любя местопребиванието на Твоя дом, И мястото на скинията на славата Ти.

Ennyumba yo mw’obeera njagala, Ayi Mukama, kye kifo ekijjudde ekitiibwa kyo.

9 Да не отнемеш душата ми заедно с грешните, Нито живота ми заедно с мъже кръвопийци;

Tombalira mu boonoonyi, wadde mu batemu,

10 В чиито ръце има злодеяние, И десницата им е пълна с подкупи.

abakozesa emikono gyabwe okutegeka ebikolwa ebibi, era abali b’enguzi.

11 А пък аз ще ходя в незлобието си; Изкупи ме и смили се за мене.

Naye nze ntambula nga siriiko kye nnenyezebwa; nkwatirwa ekisa, Ayi Mukama, ondokole.

12 Ногата ми стои на равно място; В събранията ще благославям Господа.

Nnyimiridde watereevu. Nnaatenderezanga Mukama mu kibiina ky’abantu ekinene.