Псалми 24

1 Давидов псалом. Господна е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

Gospodnja je zemlja i što je god u njoj, vasiljena i sve što živi na njoj.

2 Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

Jer je on na morima osnova, i posred rijeka utvrdi je.

3 Кой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

Ko æe izaæi na goru Gospodnju? i ko æe stati na svetom mjestu njegovu?

4 Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

U koga su èiste ruke i srce bezazleno, ko ne izrièe imena njegova uzalud i ne kune se lažno.

5 Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

On æe dobiti blagoslov od Gospoda, i milost od Boga spasa svojega.

6 Това е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села)

Taki je rod onijeh koji ga traže, i koji su radi stajati pred licem tvojim, Bože Jakovljev!

7 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

8 Кой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

Ko je taj car slave? Gospod krjepak i silan, Gospod silan u boju.

9 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

10 Кой е тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села)

Ko je taj car slave? Gospod nad vojskama; on je car slave.