Псалми 24

1 Давидов псалом. Господна е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

2 Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

3 Кой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

4 Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

[Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

5 Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

6 Това е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села)

To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

7 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

8 Кой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

9 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

10 Кой е тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села)

Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)