Псалми 24

1 Давидов псалом. Господна е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

2 Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

3 Кой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

4 Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

5 Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

6 Това е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села)

Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

7 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

8 Кой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

9 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

10 Кой е тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села)

Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)