Псалми 24

1 Давидов псалом. Господна е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

Ihubo likaDavida. Umhlaba ngokaThixo, lakho konke okukuwo, ilizwe labo bonke abahlala kulo;

2 Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

ngoba wenza isisekelo sawo phezu kolwandle wawumisa phezu kwamanzi.

3 Кой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

Ngubani ongaqansa intaba kaThixo na? Ngubani ongema endaweni yakhe engcwele na?

4 Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

Ngulowo olezandla ezihlanzekileyo lenhliziyo emhlophe, ongaphakamiseli umphefumulo wakhe kunkulunkulu wamanga loba afunge ngenkohliso.

5 Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

Uzakwamukela isibusiso kuThixo lokukhululwa kuNkulunkulu uMsindisi wakhe.

6 Това е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села)

Sinjalo isizukulwane salabo abamdingayo, abadinga ubuso Bakho, Oh Nkulunkulu kaJakhobe.

7 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Phakamisani amakhanda enu, lina masango; phakamani, lina minyango yekadeni, ukuba iNkosi yenkazimulo ingene.

8 Кой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

Ngubani iNkosi yenkazimulo? NguThixo oqinileyo olamandla, uThixo olamandla empini.

9 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Phakamisani amakhanda enu, lina masango; aphakamiseni, lina minyango yekadeni, ukuba iNkosi yenkazimulo ingene.

10 Кой е тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села)

Ungubani na lowo Thixo wenkazimulo? NguThixo uSomandla iNkosi yenkazimulo.