Псалми 24

1 Давидов псалом. Господна е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

Jörðin er eign Drottins og allt sem á henni er, – heimurinn og þeir sem í honum búa.

2 Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

Það var hann sem safnaði vötnunum saman svo að hafið varð til og þurrlendið birtist.

3 Кой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

Hver fær að stíga upp á fjall Drottins og ganga inn í bústað hans? Hver fær staðist frammi fyrir honum?

4 Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

Aðeins þeir sem hafa hreint hjarta og óflekkaðar hendur, heiðarlegt fólk sem segir sannleikann.

5 Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

Þeir munu njóta gæsku Guðs, og hann, frelsari þeirra, mun lýsa þá réttláta.

6 Това е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села)

Það eru þeir sem fá að standa frammi fyrir Drottni og tilbiðja hann, Guð Jakobs.

7 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Opnist þið fornu dyr! Konungur dýrðarinnar vill ganga inn.

8 Кой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

Hver er konungur dýrðarinnar? Það er Drottinn, hinn voldugi og sterki, sigurhetjan.

9 Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

Já, opnist þið ævafornu dyr fyrir konungi dýrðarinnar!

10 Кой е тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села)

Hver er þessi konungur dýrðarinnar? Drottinn, sá er ræður öllum hersveitum himnanna, hann er konungur dýrðarinnar!