Псалми 19
1 За първия певец. Давидов псалом. Небесата разказват славата Божия, И просторът известява делото на ръцете Му.
Nebesa kazuju slavu Božiju, i djela ruku njegovijeh glasi svod nebeski.
2 Ден на ден казва слово; И нощ на нощ изявява знание.
Dan danu dokazuje, i noæ noæi javlja.
3 Без говорене, без думи, Без да чуе гласът им,
Nema jezika, niti ima govora, gdje se ne bi èuo glas njihov.
4 Тяхната вест е излязла по цялата земя, И думите им до краищата на вселената. В тях Той постави шатъра за слънцето,
Po svoj zemlji ide kazivanje njihovo i rijeèi njihove na kraj vasiljene. Suncu je postavio stan na njima;
5 Което, излизащо като младоженец из стаята си, Се радва като юнак да тича в попрището.
I ono izlazi kao ženik iz ložnice svoje, kao junak veselo teèe putem.
6 То излиза от единия край на небето, И обикаля до другия ме край; От топлината му нищо не се укрива.
Izlazak mu je nakraj neba, i hod mu do kraja njegova; i niko nije sakriven od toplote njegove.
7 Законът Господен е съвършен, възвръща душата; Изявлението Господно е вярно, дава мъдрост на простия;
Zakon je Gospodnji svršen, krijepi dušu; svjedoèanstvo je Gospodnje vjerno, daje mudrost nevještome.
8 Повеленията Господни са прави, веселят сърцето; Заповедта Господна е светла, просвещава очите;
Naredbe su Gospodnje pravedne, vesele srce. Zapovijest je Gospodnja svijetla, prosvjetljuje oèi.
9 Страхът от Господа е чист, пребъдва до века; Съдбите Господни са истинни и, без изключение, справедливи.
Strah je Gospodnji èist, ostaje dovijeka. Sudovi su njegovi istini, pravedni svikoliki.
10 Желателни са повече от злато, Повече от изобилие чисто злато, И по-сладки от мед и от капките на медена пита.
Bolji su od zlata i dragog kamenja, slaði od meda koji teèe iz sata.
11 Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях; В опазването им има голяма награда.
I slugu tvojega oni su prosvijetlili; ko ih drži ima veliku platu.
12 Кой съзнава своите прегрешения? Очисти ме от тайните прегрешения.
Ko æe znati sve svoje pogrješke? Oèisti me i od tajnijeh;
13 Още и от гордост предпази слугата Си: Да ме не завладее; тогава ще бъда непорочен, И ще бъда чист от много престъпления.
I od voljnijeh saèuvaj slugu svojega, da ne obladaju mnome. Tada æu biti svršen i èist od velikoga prijestupa.
14 Думите на устата ми и размишленията на сърцето ми Нека бъдат угодни пред Тебе, Господи канаро моя и избавителю мой.
Da su ti rijeèi usta mojih ugodne, i pomisao srca mojega pred tobom, Gospode, krjeposti moja i izbavitelju moj!
