Псалми 19
1 За първия певец. Давидов псалом. Небесата разказват славата Божия, И просторът известява делото на ръцете Му.
Zborovođi. Psalam. Davidov. Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.
2 Ден на ден казва слово; И нощ на нощ изявява знание.
Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.
3 Без говорене, без думи, Без да чуе гласът им,
Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,
4 Тяхната вест е излязла по цялата земя, И думите им до краищата на вселената. В тях Той постави шатъра за слънцето,
al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,
5 Което, излизащо като младоженец из стаята си, Се радва като юнак да тича в попрището.
te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.
6 То излиза от единия край на небето, И обикаля до другия ме край; От топлината му нищо не се укрива.
Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.
7 Законът Господен е съвършен, възвръща душата; Изявлението Господно е вярно, дава мъдрост на простия;
Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;
8 Повеленията Господни са прави, веселят сърцето; Заповедта Господна е светла, просвещава очите;
prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;
9 Страхът от Господа е чист, пребъдва до века; Съдбите Господни са истинни и, без изключение, справедливи.
neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,
10 Желателни са повече от злато, Повече от изобилие чисто злато, И по-сладки от мед и от капките на медена пита.
dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.
11 Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях; В опазването им има голяма награда.
Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.
12 Кой съзнава своите прегрешения? Очисти ме от тайните прегрешения.
Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!
13 Още и от гордост предпази слугата Си: Да ме не завладее; тогава ще бъда непорочен, И ще бъда чист от много престъпления.
Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.
14 Думите на устата ми и размишленията на сърцето ми Нека бъдат угодни пред Тебе, Господи канаро моя и избавителю мой.
Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!
