Псалми 17
1 Давидова молитва. Послушай, Господи, правото; внимавай на вика ми; Дай ухо на молитвата ми, която принасям с искрени устни.
| תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה |
2 Нека излезе присъдата ми от присъствието Ти; Очите Ти нека гледат справедливо.
| מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים |
3 Изпитал си сърцето ми; посетил си ме нощно време; Опитал си ме; и не си намерил в мене никакво зло намерение. Мислите ми не надвишават устата ми.
| בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי |
4 Колкото за човешките дела, чрез думите на Твоята уста Аз опазих себе си от пътищата на насилниците.
| לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ |
5 Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; Нозете ми не са се подхлъзнали.
| תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי |
6 Аз Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш; Приклони към мене ухото Си и послушай думите ми.
| אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי |
7 Яви чудните Си милосърдия, Ти, Който с десницата Си избавяш уповаващите на Тебе. От ония, които въстават против тях.
| הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך |
8 Пази ме като зеница на око; Скрий ме под сянката на крилата Си
| שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני |
9 От нечестивите, които ме съсипват, От неприятелите на душата ми, които ме окръжават.
| מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי |
10 Обградени са от своята тлъстина; Устата им говорят горделиво.
| חלבמו סגרו פימו דברו בגאות |
11 Те обиколиха вече стъпките ми; Насочиха очите си, за да ни тръшнат на земята;
| אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ |
12 Всеки един от тях прилича на лъв, който желае да разкъса. И на лъвче, което седи в скришни места.
| דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים |
13 Стани, Господи, предвари го, повали го; С меча Си избави душата ми от нечестивия,
| קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך |
14 От човеци, Господи, с ръката Си, От светските човеци, чиито дял е в тоя живот, И чиито корем пълниш със съкровищата Си; Които са наситени с чада, И останалия си имот оставят на внуците си.
| ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם |
15 А аз ще видя лицето Ти в правда; Когато се събудя ще се наситя от изгледа Ти.
| אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך |
