Псалми 17
1 Давидова молитва. Послушай, Господи, правото; внимавай на вика ми; Дай ухо на молитвата ми, която принасям с искрени устни.
Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!
2 Нека излезе присъдата ми от присъствието Ти; Очите Ти нека гледат справедливо.
Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.
3 Изпитал си сърцето ми; посетил си ме нощно време; Опитал си ме; и не си намерил в мене никакво зло намерение. Мислите ми не надвишават устата ми.
Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja
4 Колкото за човешките дела, чрез думите на Твоята уста Аз опазих себе си от пътищата на насилниците.
kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.
5 Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; Нозете ми не са се подхлъзнали.
Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.
6 Аз Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш; Приклони към мене ухото Си и послушай думите ми.
Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje.
7 Яви чудните Си милосърдия, Ти, Който с десницата Си избавяш уповаващите на Тебе. От ония, които въстават против тях.
Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj.
8 Пази ме като зеница на око; Скрий ме под сянката на крилата Си
Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih
9 От нечестивите, които ме съсипват, От неприятелите на душата ми, които ме окръжават.
od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju,
10 Обградени са от своята тлъстина; Устата им говорят горделиво.
bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,
11 Те обиколиха вече стъпките ми; Насочиха очите си, за да ни тръшнат на земята;
Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;
12 Всеки един от тях прилича на лъв, който желае да разкъса. И на лъвче, което седи в скришни места.
slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji.
13 Стани, Господи, предвари го, повали го; С меча Си избави душата ми от нечестивия,
Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi,
14 От човеци, Господи, с ръката Си, От светските човеци, чиито дял е в тоя живот, И чиито корем пълниш със съкровищата Си; Които са наситени с чада, И останалия си имот оставят на внуците си.
a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.
15 А аз ще видя лицето Ти в правда; Когато се събудя ще се наситя от изгледа Ти.
A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati.
