Псалми 148
1 Алилуя! Хвалете Господа от небесата; Хвалете Го във височините.
Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
2 Хвалете Го, всички ангели Негови; Хвалете Го, всички войнства Негови.
Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
3 Хвалете Го, слънце и луно; Хвалете Го, всички светли звезди.
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
4 Хвалете Го, вие висши небеса, И води, които сте над небесата.
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
5 Нека хвалят името на Господа; Защото Той заповяда, и те се създадоха;
Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
6 И утвърди го от века и до века, Като издаде постановление, което няма да премине.
Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
7 Хвалете Господа от земята, Вие морски чудовища и всички бездни,
Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
8 Огън и град, сняг и пара, Бурен вятър, който изпълнява словото Му,
umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
9 Планини и всички хълмове, Плодовити дървета и всички кедри,
ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
10 Зверове и всички животни, Животни и крилати птици,
wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
11 Земни царе и всички племена, Князе и всички земни съдии,
wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
12 Юноши и девици, Старци и младежи,
wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
13 Нека хвалят името на Господа; Защото само Неговото име е превъзнесено, Славата Му е над земята и небето.
Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
14 И Той е възвисил рога на людете Си, Славата на всичките Си светии, На израилтяните, люде, които са близки Нему. Алилуя!
Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
