Псалми 147
1 Хвалете Господа; защото е добро нещо да пеем хваления на нашия Бог, Защото е приятно, и хвалението е прилично.
Msifuni Bwana. Tazama jinsi ilivyo vyema kumwimbia Mungu wetu sifa, jinsi inavyopendeza na kustahili kumsifu yeye!
2 Господ гради Ерусалим, Събира Израилевите заточеници.
Bwana hujenga Yerusalemu, huwakusanya Israeli walio uhamishoni.
3 Изцелява съкрушените в сърце И превързва скърбите им.
Anawaponya waliovunjika mioyo na kuvifunga vidonda vyao.
4 Изброява числото на звездите. Нарича ги всички по име.
Huzihesabu nyota na huipa kila moja jina lake.
5 Велик е нашият Господ, и голяма и силата Му; Разумът Му е безпределен.
Bwana wetu ni mkuu na mwenye uwezo mwingi, ufahamu wake hauna kikomo.
6 Господ укрепва кротките, А нечестивите унижава до земята.
Bwana huwahifadhi wanyenyekevu lakini huwashusha waovu mpaka mavumbini.
7 Пейте Господу и благодарете Му. Пейте хваления с арфа на нашия Бог.
Mwimbieni Bwana kwa shukrani, mpigieni Mungu wetu kinubi.
8 Който покрива небето с облаци, Приготвя дъжд за земята, И прави да расте трева по планините;
Yeye huzifunika anga kwa mawingu, huinyeshea ardhi mvua, na kuzifanya nyasi kuota juu ya vilima.
9 Който дава храна на животните И на гарвановите пилета, които пиукат.
Huwapa chakula mifugo na pia makinda ya kunguru yanapolia.
10 Не се удоволствува в силата на коня, Нито има благоволение в краката на мъжете.
Furaha yake haipo katika nguvu za farasi, wala furaha yake kwenye miguu ya mwanadamu.
11 Господ има благоволение в ония, които Му се боят, В ония, които уповават на Неговата милост.
Bwana hupendezwa na wale wamchao, wale wanaoweka tumaini lao katika upendo wake usiokoma.
12 Слави Господа, Ерусалиме; Хвали твоя Бог, Сионе;
Mtukuze Bwana, ee Yerusalemu, msifu Mungu wako, ee Sayuni,
13 Защото Той закрепява лостовете на твоите порти, Благославя чадата ти всред тебе.
kwa maana huimarisha makomeo ya malango yako na huwabariki watu wako walio ndani yako.
14 Установява мир в твоите предели, Насища те с най изрядната пшеница.
Huwapa amani mipakani mwenu na kukushibisha kwa ngano safi kabisa.
15 Изпраща заповедтта Си по земята; Словото Му тича много бърже;
Hutuma amri yake duniani, neno lake hukimbia kasi.
16 Дава сняг като вълна, Разпръсва сланата като пепел,
Anatandaza theluji kama sufu na kutawanya umande kama majivu.
17 Хвърля леда си като уломъци; Пред мраза Му кой може устоя?
Huvurumisha mvua yake ya mawe kama changarawe. Ni nani awezaye kustahimili ukali wa baridi yake?
18 Пак изпраща словото Си и ги разтопява; Прави вятъра си да духа, и водите текат.
Hutuma neno lake na kuviyeyusha, huvumisha upepo wake, nayo maji hutiririka.
19 Възвестява словото Си на Якова, Повеленията Си и съдбите Си на Израиля.
Amemfunulia Yakobo neno lake, sheria zake na maagizo yake kwa Israeli.
20 Не е постъпил така с никой друг народ; И те не са познали съдбите Му. Алилуя!
Hajafanya hivyo kwa taifa lingine lolote, hawazijui sheria zake. Msifuni Bwana.
