Псалми 147
1 Хвалете Господа; защото е добро нещо да пеем хваления на нашия Бог, Защото е приятно, и хвалението е прилично.
Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!
2 Господ гради Ерусалим, Събира Израилевите заточеници.
Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;
3 Изцелява съкрушените в сърце И превързва скърбите им.
Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.
4 Изброява числото на звездите. Нарича ги всички по име.
Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.
5 Велик е нашият Господ, и голяма и силата Му; Разумът Му е безпределен.
Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.
6 Господ укрепва кротките, А нечестивите унижава до земята.
Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.
7 Пейте Господу и благодарете Му. Пейте хваления с арфа на нашия Бог.
Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!
8 Който покрива небето с облаци, Приготвя дъжд за земята, И прави да расте трева по планините;
A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, és füvet sarjaszt a hegyeken;
9 Който дава храна на животните И на гарвановите пилета, които пиукат.
A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.
10 Не се удоволствува в силата на коня, Нито има благоволение в краката на мъжете.
Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;
11 Господ има благоволение в ония, които Му се боят, В ония, които уповават на Неговата милост.
Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.
12 Слави Господа, Ерусалиме; Хвали твоя Бог, Сионе;
Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!
13 Защото Той закрепява лостовете на твоите порти, Благославя чадата ти всред тебе.
Mert erősekké teszi kapuid zárait, s megáldja benned a te fiaidat.
14 Установява мир в твоите предели, Насища те с най изрядната пшеница.
Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.
15 Изпраща заповедтта Си по земята; Словото Му тича много бърже;
Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!
16 Дава сняг като вълна, Разпръсва сланата като пепел,
Olyan havat ád, mint a gyapjú, és szórja a deret, mint a port.
17 Хвърля леда си като уломъци; Пред мраза Му кой може устоя?
Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?
18 Пак изпраща словото Си и ги разтопява; Прави вятъра си да духа, и водите текат.
Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.
19 Възвестява словото Си на Якова, Повеленията Си и съдбите Си на Израиля.
Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.
20 Не е постъпил така с никой друг народ; И те не са познали съдбите Му. Алилуя!
Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!
