Псалми 140

1 За първия певец. Давидов псалом. Избави ме, Господи, от нечестивия човек, Опази ме от насилник човек,

Для дириґента хору. Псалом Давидів. Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,

2 Които измислюват зло в сърцето си, И всеки ден възбуждат боеве.

що в серці своїм замишляють злі речі, що ві́йни щодня виклика́ють!

3 Изострюват езика си като на змия; Аспидова отрова има под устните им. (Села)

Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! (Се́ла)

4 Опази ме, Господи, от ръцете на нечестивия, Защити ме от насилник човек, Които възнамериха да ме направят да падна.

Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти»

5 Горделивите скриха клопка за мене. Поставиха примка за мене. (Села)

Чванли́ві сховали на мене тене́та та шну́ри, розтягли́ свою сі́тку при сте́жці, сільця́ розмістили на ме́не! (Се́ла)

6 Рекох Господу: Ти си мой Бог; Послушай, Господи, гласа на молбите ми.

Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій, — почуй же, о Господи, голос блага́ння мого!“

7 Господи Боже, силний ми спасителю, Ти си покрил главата ми в ден на бой.

Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —

8 Господи, не удовлетворявай желанията на нечестивия; Не оставяй да успее злият му помисъл, Да не би да се надигат. (Села)

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! (Се́ла)

9 Нечестието на собствените им устни нека покрие главата На ония, които ме окръжават.

Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло їхніх уст їх покрило!

10 Разпалени въглища нека паднат върху тях; Нека бъдат хвърлени в огъня. В дълбоки води, за да не станат вече.

Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!

11 Злоезичен човек няма да се утвърди на земята; Зло ще преследва насилника човек догдето го погуби.

Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль!

12 Зная, че Господ ще защити делото на угнетения И правото на немотните.

Я знаю, що зробить Господь правосу́ддя убогому, при́суд правдивий для бідних, —

13 Наистина праведните ще славят името Ти; Правдивите ще обитават пред лицето Ти.

тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!