Псалми 140

1 За първия певец. Давидов псалом. Избави ме, Господи, от нечестивия човек, Опази ме от насилник човек,

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

2 Които измислюват зло в сърцето си, И всеки ден възбуждат боеве.

A kik gonoszt gondolnak szívökben, és minden nap háborút kezdenek.

3 Изострюват езика си като на змия; Аспидова отрова има под устните им. (Села)

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. (Szela)

4 Опази ме, Господи, от ръцете на нечестивия, Защити ме от насилник човек, Които възнамериха да ме направят да падна.

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

5 Горделивите скриха клопка за мене. Поставиха примка за мене. (Села)

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! (Szela)

6 Рекох Господу: Ти си мой Бог; Послушай, Господи, гласа на молбите ми.

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

7 Господи Боже, силний ми спасителю, Ти си покрил главата ми в ден на бой.

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

8 Господи, не удовлетворявай желанията на нечестивия; Не оставяй да успее злият му помисъл, Да не би да се надигат. (Села)

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! (Szela)

9 Нечестието на собствените им устни нека покрие главата На ония, които ме окръжават.

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

10 Разпалени въглища нека паднат върху тях; Нека бъдат хвърлени в огъня. В дълбоки води, за да не станат вече.

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

11 Злоезичен човек няма да се утвърди на земята; Зло ще преследва насилника човек догдето го погуби.

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

12 Зная, че Господ ще защити делото на угнетения И правото на немотните.

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.

13 Наистина праведните ще славят името Ти; Правдивите ще обитават пред лицето Ти.

Csak az igazak magasztalják a te nevedet, s orczád előtt lakoznak az igazságosak.