Псалми 140
1 За първия певец. Давидов псалом. Избави ме, Господи, от нечестивия човек, Опази ме от насилник човек,
Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:
2 Които измислюват зло в сърцето си, И всеки ден възбуждат боеве.
od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.
3 Изострюват езика си като на змия; Аспидова отрова има под устните им. (Села)
Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.
4 Опази ме, Господи, от ръцете на нечестивия, Защити ме от насилник човек, Които възнамериха да ме направят да падна.
Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.
5 Горделивите скриха клопка за мене. Поставиха примка за мене. (Села)
Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.
6 Рекох Господу: Ти си мой Бог; Послушай, Господи, гласа на молбите ми.
Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!
7 Господи Боже, силний ми спасителю, Ти си покрил главата ми в ден на бой.
Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”
8 Господи, не удовлетворявай желанията на нечестивия; Не оставяй да успее злият му помисъл, Да не би да се надигат. (Села)
Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!
9 Нечестието на собствените им устни нека покрие главата На ония, които ме окръжават.
Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!
10 Разпалени въглища нека паднат върху тях; Нека бъдат хвърлени в огъня. В дълбоки води, за да не станат вече.
Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!
11 Злоезичен човек няма да се утвърди на земята; Зло ще преследва насилника човек догдето го погуби.
Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.
12 Зная, че Господ ще защити делото на угнетения И правото на немотните.
Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.
13 Наистина праведните ще славят името Ти; Правдивите ще обитават пред лицето Ти.
Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.
