Псалми 139
1 За първия певец. Давидов псалом. Господи, опитал си ме и познал си ме.
O Yahweh, sinukimatnak, ken am-ammonak.
2 Ти познаваш сядянето ми и ставането ми; Разбираш помислите ми от далеч,
Ammom no agtugaw ken no agtakderak; maawatam dagiti pampanunotko uray adayoka kaniak.
3 Издирваш ходенето ми и лягането ми, И знаеш всичките ми пътища.
Ammom ti dalanko ken inton agiddaak; pagaammom unay dagiti amin a dalanko.
4 Защото докато думата не е още на езика ми, Ето, Господи, Ти я знаеш цяла.
Ta awan ti sao nga innak isao a saanmo nga ammo a naan-anay, O Yahweh.
5 Ти си пред мен и зад мен, И турил си върху мене ръката Си.
Lawlawlawennak iti likudan ken iti sangoanan ken ipatpataymo ti imam kaniak.
6 Това знание е прочуто за мене; Високо е; не мога да го стигна.
Ti kasta a pannakaammo ket nalabes unay kaniak; nangato unay, ken saanko daytoy a maawatan.
7 Къде да отида от твоя Дух? Или от присъствието Ти къде да побягна?
Sadino ti papanak tapno makalibasak iti Espiritum? Sadino ti mabalinko a pagkamangan manipud iti presensiam?
No agpangatoak kadagiti langit, addaka sadiay; no aramidek ti pagiddaak idiay sheol, adtoy, addaka sadiay. (Sheol h7585)
9 Ако взема крилата на зората И се заселя в най-далечните краища на морето,
No tumayabak kadagiti payyak ti agsapa ket apanak agnaed kadagiti ungto a paset iti ballasiw ti taaw,
10 Там ще ме води ръката Ти, И Твоята десница не ме държи.
uray sadiay idalannakto ti imam, ken tenglennakto ti makannawan nga imam.
11 Ако река: Поне тъмнината ще ме покрие, И светлината около мене ще стане на нощ,
No kunaek, “Awan duadua a ti sipnget ilemmengnak ken ti rabii ket isunto ti lawagko;”
12 То и самата тъмнина не укрива нищо от Тебе, А нощта свети като деня; За Тебе тъмнината и светлината са безразлични.
uray ti sipnget ket saan a makalemmeng kenka. Ti rabii ket agraniag a kasla aldaw, ta ti sipnget ken ti lawag ket agpadpada laeng kenka.
13 Защото Ти си образувал чреслата ми, Обвил си ме в утробата на майка ми.
Binukelmo ti akin-uneg a kinataok; binukelnak iti aanakan ti inak.
14 Ще Те славя, защото страшно и чудно съм направен; Чудни са Твоите дела, И душата ми добре знае това.
Agyamannak kenka, ta makapasiddaaw ken nakakaskasdaaw dagiti aramidmo. Ammom la unay ti biagko.
15 Костникът ми не се укри от Тебе, Когато в тайна се работех, И в дълбочина на земята ми се даваше разнообразната ми форма.
Saan a nailemmeng ti bagik kenka idi naaramidak iti nalimed, idi siaannad a naaramidak kadagiti kaunggan ti daga.
16 Твоите очи видяха необразуваното ми вещество; И в твоята книга бяха записани Всичките ми определени дни, Докато още не съществуваше ни един от тях.
Nakitanak iti uneg ti aanakan; dagiti amin nga aldaw a naituding para kaniak ket nailanaden iti librom sakbay pay a mapasamak ti umuna.
17 И колко скъпоценни за мене са тия Твои помисли, Боже! Колко голямо е числото им!
Anian a nagpateg dagiti pampanunotmo kaniak, O Dios! Anian a nagadu ti pakadagupanda!
18 Ако бях поискал да ги изброя, те са по-многобройни от пясъка; Събуждам ли, се още съм с Тебе.
No innak ida bilangen, ad-adu pay ti bilangda ngem iti darat. Inton agriingak, addaak latta dita dennam.
19 Непременно ще поразиш нечестивите Боже; Отдалечете се, прочее, от мене, мъже кръвопийци.
No papatayem la koman ti nadangkes, O Dios; umadayokayo kaniak, dakayo a naranggas a tattao.
20 Защото говорят против Тебе нечестиво, И враговете Ти се подигат против Тебе заради суета.
Suksukirendaka ken agtigtignayda a siaallilaw; agul-ulbod dagiti kabusormo.
21 Не мразя ли, Господи, ония, които мразят Тебе? И не гнуся ли се от ония, които се подигат против Тебе?
Di met kagurgurak, O Yahweh, dagidiay a manggurgura kenka? Di met laklaksidek dagiti tumakder a bumusor kenka?
22 Със съвършена образа ги мразя, За неприятели ги имам.
Kagurgurak ida iti kasta unay; nagbalinda a kabusorko.
23 Изпитай ме, Боже, и познай сърцето ми; Опитай ме, и познай мислите ми;
Sukimatennak, O Dios, ken ammoem ti pusok; padasennak ken ammoem dagiti pampanunotko.
24 И виж дали има в мене оскърбителен път; И води ме по вечен път.
Kitaem no adda ti uray ania a nadangkes a wagas kaniak, ket idalannak iti dalan nga awan patinggana.
