Псалми 139
1 За първия певец. Давидов псалом. Господи, опитал си ме и познал си ме.
Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.
2 Ти познаваш сядянето ми и ставането ми; Разбираш помислите ми от далеч,
Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten.
3 Издирваш ходенето ми и лягането ми, И знаеш всичките ми пътища.
Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.
4 Защото докато думата не е още на езика ми, Ето, Господи, Ти я знаеш цяла.
Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, Heere! Gij weet het alles.
5 Ти си пред мен и зад мен, И турил си върху мене ръката Си.
Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.
6 Това знание е прочуто за мене; Високо е; не мога да го стигна.
De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.
7 Къде да отида от твоя Дух? Или от присъствието Ти къде да побягна?
Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?
Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar. (Sheol h7585)
9 Ако взема крилата на зората И се заселя в най-далечните краища на морето,
Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;
10 Там ще ме води ръката Ти, И Твоята десница не ме държи.
Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.
11 Ако река: Поне тъмнината ще ме покрие, И светлината около мене ще стане на нощ,
Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.
12 То и самата тъмнина не укрива нищо от Тебе, А нощта свети като деня; За Тебе тъмнината и светлината са безразлични.
Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.
13 Защото Ти си образувал чреслата ми, Обвил си ме в утробата на майка ми.
Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.
14 Ще Те славя, защото страшно и чудно съм направен; Чудни са Твоите дела, И душата ми добре знае това.
Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.
15 Костникът ми не се укри от Тебе, Когато в тайна се работех, И в дълбочина на земята ми се даваше разнообразната ми форма.
Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.
16 Твоите очи видяха необразуваното ми вещество; И в твоята книга бяха записани Всичките ми определени дни, Докато още не съществуваше ни един от тях.
Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.
17 И колко скъпоценни за мене са тия Твои помисли, Боже! Колко голямо е числото им!
Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!
18 Ако бях поискал да ги изброя, те са по-многобройни от пясъка; Събуждам ли, се още съм с Тебе.
Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.
19 Непременно ще поразиш нечестивите Боже; Отдалечете се, прочее, от мене, мъже кръвопийци.
O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!
20 Защото говорят против Тебе нечестиво, И враговете Ти се подигат против Тебе заради суета.
Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.
21 Не мразя ли, Господи, ония, които мразят Тебе? И не гнуся ли се от ония, които се подигат против Тебе?
Zou ik niet haten, HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?
22 Със съвършена образа ги мразя, За неприятели ги имам.
Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.
23 Изпитай ме, Боже, и познай сърцето ми; Опитай ме, и познай мислите ми;
Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart; beproef mij, en ken mijn gedachten.
24 И виж дали има в мене оскърбителен път; И води ме по вечен път.
En zie, of bij mij een schadelijke weg zij; en leid mij op den eeuwigen weg.
