Псалми 138

1 Давидов псалом. Ще Те славя от все сърце, Ще Ти пея хваления пред боговете,

Dávidé. Magasztallak téged teljes szívemből; énekkel áldlak az istenek előtt.

2 Ще ти се поклоня към светия Твой хълм, И ще славя Твоето име за милосърдието Ти и за милостта Ти, Защото си възвестил думата Си повече от цялото Си име.

Szent templomod felé hajolok, s magasztalom nevedet kegyelmedért és igazságodért; mert minden neveden felül felmagasztalád a te beszédedet.

3 В деня, когато извиках, Ти ме послуша; Ободрил си ме със силата в душата ми.

Mikor kiáltottam, meghallgattál engem, felbátorítottál engem, lelkemben erő támadt.

4 Ще Те прославят, Господи, всичките земни царе, Когато чуят думите на Твоите уста;

Magasztal téged, Uram, e földnek minden királya, mikor meghallják szádnak beszédeit,

5 Да! ще възпяват пътищата Господни, Че голяма е славата Господна.

És énekelnek az Úrnak útairól, mert nagy az Úr dicsősége!

6 Защото, ако и да е възвишен Господ, пак гледа на смирения; А високоумния познава от далеч.

Noha felséges az Úr, mégis meglátja az alázatost, a kevélyt pedig távolról ismeri.

7 Даже ако премина всред утеснение, Ти ще ме съживиш; Ще простреш ръката Си против гнева на неприятелите ми; И десницата Ти ще ме избави.

Ha nyomorúságban vergődöm, megelevenítesz; ellenségeim haragja ellen kinyújtod kezedet, és a te jobbkezed megment engemet.

8 Господ ще извърши това, което е потребно за мене. Господи, понеже милостта Ти трае до века, Не оставяй делата на Своите ръце.

Elvégzi értem az Úr. Uram, a te kegyelmed örökkévaló: ne hagyd el a te kezeidnek alkotásait!