Псалми 136

1 Славете Господа, защото е благ, Защото милостта Му трае до века;

Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti,

2 Славете Бога на боговете, Защото милостта Му трае до века;

Luvutudila Nzambi yi zinzambi matondo,

3 Славете Господа на господарите, Защото милостта Му трае до века.

Luvutudila Pfumu yi bapfumu matondo,

4 Който Един върши велики чудеса, Защото милостта Му трае до века;

niandi kaka, wumvanganga matsiminanga,

5 Който с мъдрост направи небесата, Защото милостта Му трае до века;

niandi wuvanga diyilu mu diela diandi

6 Който простря земята върху водите, Защото милостта Му трае до века;

Niandi wuyalumuna ntoto va mbata minlangu;

7 Който направи големи светила, Защото милостта Му трае до века;

Niandi wuvanga kiezila kingolo

8 Слънцето за да владее деня, Защото милостта Му трае до века;

thangu mu diambu di yadila muini,

9 Луната и звездите за да владеят нощта, Защото милостта Му трае до века;

ngondi ayi zimbuetete mu diambu di yadila builu,

10 Който порази египтяните в първородните им, Защото милостта Му трае до века;

kuidi niandi bila niandi wuvvonda bana batheti mu Ezipite,

11 И изведе Израиля изсред тях, Защото милостта Му трае до века;

ayi wutotula bana ba Iseli va khatitsika basi Ezipite

12 С мощна ръка и с издигната мишца, Защото милостта Му трае до века;

mu koko ku ngolo ayi ku yalumuka,

13 Който раздели Червеното море на две части, Защото милостта Му трае до века;

Kuidi niandi bila niandi wuvasa mbu wu mbuaki mu zindambu zizole,

14 И преведе Израиля презсред него, Защото милостта Му трае до века;

ayi wuviokisila Iseli va khatitsika mbu wu mbuaki,

15 Който повали Фараона и множеството му в Червеното море, Защото милостта Му трае до века;

vayi wulalumusa Falawo ayi masodi mandi mu mbu wu mbuaki,

16 Който преведе людете Си през пустинята, Защото милостта Му трае до века;

kuidi niandi bila niandi wudiatisa batu bandi mu dikanga;

17 Който порази велики царе, Защото милостта Му трае до века;

Niandi wuvonda mintinu minneni,

18 И изби прочути царе, Защото милостта Му трае до века;

ayi wuvonda mintinu mi lulendo,

19 Аморейския цар Сион, Защото милостта Му трае до века;

Sihoni, ntinu basi Amoli,

20 И васанския цар Ог, Защото милостта Му трае до века

ayi Ongi, ntinu basi Basani,

21 И даде земята им в наследство, Защото милостта Му трае до века.

ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka,

22 В наследство на слугата Си Израил, Защото милостта Му трае до века.

kiuka kuidi kisadi kiandi, Iseli,

23 Който си спомни за нас в унижението ни, Защото милостта Му трае до века;

kuidi niandi, mutu wowo wututebukila moyo mu kambu kueto ku luvalu,

24 И ни избави от противниците ни, Защото милостта Му трае до века;

ayi wutuvana kiphuanza mu bambeni zieto,

25 Който дава храна на всяка твар, Защото милостта Му трае до века;

ayi niandi wumvananga bidia kuidi kioso-kioso vangu,

26 Славете небесния Бог, Защото милостта Му трае до века.

Luvutudila Nzambi yi diyilu matondo