Псалми 135
1 Алилуя. Хвалете името Господно. Хвалете Го, вие слуги Господни,
Msifuni Yahwe. Lisifuni jina la Yahwe. Msifuni yeye, enyi watumishi wa Yahwe,
2 Които престоявате в дома Господен, В дворовете на дома на нашия Бог.
ninyi msimamao katika nyumba ya Yahwe, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.
3 Хвалете Господа, защото е благ Господ, Пейте хваления на името Му, защото това е угодно.
Msifuni Yahwe, kwa kuwa ni mwema; liimbieni sifa jina lake, maana ni vizuri kufanya hivyo.
4 Защото Господ избра Якова за Себе Си, Израиля за Свое собствено притежание.
Kwa kuwa Yahwe amemchagua Yakobo kwa ajili yake mwenyewe, Israeli kama urithi wake.
5 Защото аз познах, че Господ е велик, И че нашият Господ е над всичките богове
Najua ya kuwa Yahwe ni mkuu, na kwamba Bwana wetu yuko juu ya miungu yote.
6 Господ прави всичко що Му е угодно На небето и на земята, в моретата и във всичките бездни.
Chochote Yahwe apendacho, hufanya mbinguni, duniani, katika bahari na katika vilindi vyote.
7 Повдига пари от краищата на земята, Прави светкавици за дъжда, Изважда ветрове из съкровищниците Си.
Hushusha mawingu kutoka mbali, akifanya mianga ya radi kuongozana na mvua na kuleta upepo toka katika ghala yake.
8 Той е Който порази египетските първородни И на човек и на животно.
Aliua mzaliwa wa kwanza wa Misri, wote wanadamu na wanyama.
9 Изпрати знамения и чудеса всред тебе, Египте, Върху Фараона и върху всичките му слуги.
Alituma ishara na maajabu kati yako Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.
10 Той е. Който порази големите народи И изби силни царе.
Aliwashambulia mataifa mengi na aliua wafalme wenye nguvu,
11 Аморейския цар Сион, И васанския цар Ог, И всичките ханаански царства
Sihoni mfalme wa Waamori na Ogu mfalme wa Bashani na falme zote za Kanaani.
12 И даде земята им в наследство, Наследство на людете Си Израил.
Alitupatia sisi nchi yao kama urithi, urithi wa Israeli watu wake.
13 Името Ти, Господи, пребъдва до века, Споменът Ти, Господи, из род в род.
Jina lako, Yahwe, inadumu milele; Yahwe, kumbukumbu lako vizazi hata vizazi.
14 Защото Господ ще съди людете Си, И ще се покае за скърбите на слугите Си.
Kwa kuwa Bwana huwatetea watu wake na anahuruma juu ya watumishi wake.
15 Идолите на народите са сребро и злато, Направа на човешки ръце.
Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
16 Уста имат, но не говорят; Очи имат, но не виждат;
Sanamu hizo zina vinywa, lakini haziongei; zina macho, lakini hazioni;
17 Уши имат, но не чуват; Нито има дишане в устата им.
zina masikio, lakini hazisikii, wala vinywani mwao hamna pumzi.
18 Подобни на тях ще станат ония, които ги правят, Както и всеки, който уповава на тях.
Wale wazitengenezao wanafanana nazo, vilevile kila anaye zitumainia.
19 Доме Израилев, благославяйте Господа; Доме Ааронов, благославяйте Господа;
Enyi kizazi cha Israeli, mtukuzeni Yahwe; kizazi cha Haruni, mtukuzeni Yahwe.
20 Доме Левиев, благославяйте Господа; Вие, които се боите от Господа, благославяйте Господа;
Kizazi cha Lawi, mtukuzeni Yahwe.
21 Благословен да бъде от Сион Господ, Който обитава в Ерусалим. Алилуя.
Atukuzwe Yahwe katika Sayuni, yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Yahwe.
