Псалми 135
1 Алилуя. Хвалете името Господно. Хвалете Го, вие слуги Господни,
Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,
2 Които престоявате в дома Господен, В дворовете на дома на нашия Бог.
ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.
3 Хвалете Господа, защото е благ Господ, Пейте хваления на името Му, защото това е угодно.
Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.
4 Защото Господ избра Якова за Себе Си, Израиля за Свое собствено притежание.
Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.
5 Защото аз познах, че Господ е велик, И че нашият Господ е над всичките богове
Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.
6 Господ прави всичко що Му е угодно На небето и на земята, в моретата и във всичките бездни.
Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.
7 Повдига пари от краищата на земята, Прави светкавици за дъжда, Изважда ветрове из съкровищниците Си.
Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.
8 Той е Който порази египетските първородни И на човек и на животно.
Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.
9 Изпрати знамения и чудеса всред тебе, Египте, Върху Фараона и върху всичките му слуги.
Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.
10 Той е. Който порази големите народи И изби силни царе.
Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:
11 Аморейския цар Сион, И васанския цар Ог, И всичките ханаански царства
Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:
12 И даде земята им в наследство, Наследство на людете Си Израил.
akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.
13 Името Ти, Господи, пребъдва до века, Споменът Ти, Господи, из род в род.
Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.
14 Защото Господ ще съди людете Си, И ще се покае за скърбите на слугите Си.
Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.
15 Идолите на народите са сребро и злато, Направа на човешки ръце.
Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
16 Уста имат, но не говорят; Очи имат, но не виждат;
Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
17 Уши имат, но не чуват; Нито има дишане в устата им.
zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.
18 Подобни на тях ще станат ония, които ги правят, Както и всеки, който уповава на тях.
Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
19 Доме Израилев, благославяйте Господа; Доме Ааронов, благославяйте Господа;
Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;
20 Доме Левиев, благославяйте Господа; Вие, които се боите от Господа, благославяйте Господа;
ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.
21 Благословен да бъде от Сион Господ, Който обитава в Ерусалим. Алилуя.
Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.
