Псалми 132
1 Песен на възкачванията. Помни, Господи, заради Давида, Всичките му скърби,
Zarándoklás éneke. Emlékezzél meg, Örökkévaló, Dávid számára mind az ő sanyargásáról.
2 Как се кле на Господа, И се обрече на Силния Яковов, като каза:
Aki megesküdött az Örökkévalónak; fogadást tett Jákób hatalmasának:
3 Непременно няма да вляза в шатъра на къщата си, Нито ще се кача на постланото си легло,
nem megyek be házam sátrába, nem szállok föl ágyam nyoszolyájára,
4 Няма да дам сън на очите си, Или дрямка на клепачите си,
nem engedek álmot szemeimnek, szempilláimnak szendergést,
5 Докато не намеря място за Господа, Обиталище за Силния Яковов.
mígnem találok helyet az Örökkévalónak; lakást Jákób hatalmasának.
6 Ето, ние чухме, че той бил в Ефрата; Намерихме го в полетата на Яара.
Íme, hallottuk Efrátban, találtuk az erdő mezejében.
7 Нека влезем в скинията Му, Нека се поклоним при подножието Му.
Hadd menjünk be lakásába, boruljunk le lábai zsámolyához!
8 Стани, Господи, и влез в покоя Си. Ти и ковчега на Твоята сила;
Kelj föl, Örökkévaló, nyugvóhelyedre, te és hatalmad ládája.
9 Свещениците Ти да бъдат облечени с правда, И светиите Ти нека викат радостно.
Papjaid öltözzenek igazságba és jámboraid ujjongjanak!
10 Заради слугата Си Давида Недей отблъсква лицето на помазаника Си.
Dávid szolgád miatt ne utasítsd vissza fölkentednek arczát.
11 Господ се кле с вярност на Давида, - И няма да пристъпи думата Си, - Казвайки: От рожбата на тялото ти Ще сложа на престола ти.
Megesküdött az Örökkévaló Dávidnak igazában, a mitől el nem tér: Tested gyümölcséből valót helyezek a te trónodra;
12 Ако чадата ти опазят Моя завет И Моите свидетелства, на които ще ги науча, То и техните чада ще седят за винаги на престола ти.
ha fiaid megőrzik szövetségemet s bizonyságomat, melyre őket tanítom, fiaik is mindenkorig üljenek a te trónodon!
13 Защото Господ избра Сиона, Благоволи да обитава в него.
Mert kiválasztotta az Örökkévaló Cziónt, megkívánta azt magának lakóhelyül:
14 Това, каза Той, Ми е покой до века: Тук ще обитавам, защото го пожелах.
ez nyugvóhelyem mindenkorra, itt fogok lakni, mert megkivántam azt.
15 Ще благоволя изобилно храната му! Сиромасите му ще наситя с хляб.
Eleségét áldva áldom, szűkölködőit jóllakatom kenyérrel,
16 Ще облека и свещениците му със спасение; И светиите му ще възклицават от радост.
papjait meg üdvbe öltöztetem, és jámborai ujjongva ujjonganak.
17 Там ще направя да изникне рог от Давида; Приготвих светилник за помазаника Си.
Ott sarjasztok szarvat Dávidnak, elrendezek mécsest fölkentemnek.
18 Неприятелят му ще облека със срам; А на него ще блещи короната.
Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta pedig tündöklik koszorúja.
