Псалми 129

1 Песен на възкачванията. Много пъти са ме наскърбявали от младостта ми до сега, (Нека рече сега Израил),

[I say that] my enemies have (afflicted/caused trouble for) me ever since I was young. [Now I ask you, my fellow] Israelis, to repeat those same words:

2 Много пъти са ме наскърбявали от младостта си до сега, Но не ми надвиха.

“Our enemies have afflicted us since our nation began, but they have not defeated us!

3 Орачите ораха по гърба ми, Проточиха дълги браздите си.

[Our enemies struck us with whips] that cut into our backs [MET] like a [farmer uses a] plow to cut deep furrows into the ground.”

4 Но Господ е праведен; Той разсече въжетата на нечестивите.

[But] Yahweh is righteous, and he has freed [me] from being a slave [MTY] of wicked [people].

5 Ще се посрамят и ще се обърнат назад Всички, които мразят Сиона.

I wish/hope that all those who hate Jerusalem/Israel will be ashamed because of being defeated.

6 Ще станат като тревата на къщния покрив, Която изсъхва преди да се оскубе,

I hope/wish that they will be [of no value], like grass that grows on the roofs of houses that dries up and does not grow tall;

7 С която жетварят не напълня ръката си, Нито оня, който връзва снопите, обятията си,

[as a result] no one [cuts it and] puts it in bundles and carries it away.

8 Нито казват минувачите: Благословение Господно ще бъде на вас! Та да им отговарят: И ние ви благославяме в името Господно!

People who pass by [and see men harvesting grain usually greet them by saying to them], “We wish/hope that Yahweh will bless you!” But this will not happen [to those who hate Israel]. We, acting as Yahweh’s representatives, bless you [Israelis.]