Псалми 118
1 Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост трае до века.
Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя.
2 Нека каже сега Израил, Че неговата милост трае до века.
Нехай скаже Ізраїль: «Бо навіки Його милосердя!»
3 Нека каже сега Аароновият дом, Че Неговата милост трае до века.
Нехай скаже дім Ааронів: «Бо навіки Його милосердя!»
4 Нека кажат сега ония, които се боят от Господа, Че Неговата милост трае до века.
Нехай скажуть ті, що бояться Господа: «Бо навіки Його милосердя!»
5 В притеснението си призовах Господа; Господ ме послуша и ме постави на широко място.
Із тісноти покликав я Господа – Господь відповів мені, [вивів мене] на просторе місце.
6 Господ е откъм мене; няма да се убоя; Що може да ми стори човек?
Господь зі мною – не боятимуся! Що зробить мені людина?
7 Господ е откъм мене между помощниците ми; Затова ще видя повалянето на ненавистниците си.
Господь зі мною, щоб допомагати мені – буду дивитися [переможно] на моїх ненависників.
8 По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на човека.
Краще захисту шукати в Господа, ніж надіятися на людину.
9 По-добре да се надява някой на Господа, А не да се уповава на князе.
Краще захисту шукати в Господа, ніж надіятися на шляхетних [мужів].
10 Всичките народи ме обиколиха; Но в името Господно ще ги отсека.
Усі народи оточили мене, та іменем Господнім я знищив їх.
11 Обиколиха ме, да! обиколиха ме; Но в името Господно ще ги отсека.
Оточили мене, обступили з усіх боків, та іменем Господнім я знищив їх.
12 Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръне; Защото в името Господно ще ги отсека.
Оточили мене, як бджоли, та згасли, немов вогонь у терені: іменем Господнім я знищив їх.
13 Ти, враже, ме тласна силно за да падна; Но Господ ми помогна.
Ти штовхнув мене, [вороже], так сильно, щоб я впав, та Господь допоміг мені.
14 Сила моя и песен моя е Господ, И Той ми стана избавител,
Сила моя і пісня моя – Господь; Він став моїм спасінням.
15 Глас на радост и на избавление се чува в шатрите на праведните; Десницата Господна върши храбри дела.
Голос радості й перемоги в наметах праведників: правиця Господня діє могутньо!
16 Десницата Господна се издигна; Десницата Господна върши храбри дела.
Правиця Господня піднята вгору, правиця Господня діє могутньо!
17 Аз няма да умра, но ще живея, И ще разказвам делата Господни,
Не помру, але буду жити й розповідати про діяння Господа.
18 Строго ме наказва Господ, Но на смърт не ме предаде.
Господь покарав мене тяжко, та не віддав мене на смерть.
19 Отворете ми портите на правдата; Ще вляза в тях и ще прославя Господа.
Відчиніть мені брами правди, я увійду до них, прославлю Господа.
20 Това са Господните порти, В които ще влязат праведните.
Це брама Господня, у яку входять праведні.
21 Ще те славословя, защото си ме послушал, И станал си ми избавител.
Прославлю Тебе, бо Ти відповів мені й став моїм спасінням.
22 Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Стана глава на ъгъла,
Камінь, який відкинули будівничі, став наріжним каменем!
23 От Господа е това, И чудно е в нашите очи.
Від Господа це було, як дивно це в очах наших!
24 Тоя е денят, който Господ е направил; Нека се радваме и се развеселим в Него.
Цей день створив Господь: веселімося й радіймо сьогодні!
25 О Господи! избави, молим се; О Господи! молим се изпрати благоденствие.
О Господи, врятуй же, о Господи, даруй нам успіх!
26 Благословен да бъде оня, който иде в името Господно; Благославяме ви от дома Господен.
Благословенний Той, Хто йде в ім’я Господа! Благословляємо вас із дому Господнього!
27 Господ е Бог, Който ни показва светлина; Приведете до роговете на олтара Вързаната с въжета жертва.
Бог – це Господь, і Він осяяв нас. В’яжіть мотузками жертву святкову, ведіть до рогів жертовника.
28 Ти си Бог мой, и ще Те славя; Боже мой, ще Те възвишавам.
Ти – мій Бог, і я прославлю Тебе. Боже мій, я величатиму Тебе.
29 Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост трае до века.
Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя.
