Псалми 118
1 Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост трае до века.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Нека каже сега Израил, Че неговата милост трае до века.
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
3 Нека каже сега Аароновият дом, Че Неговата милост трае до века.
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
4 Нека кажат сега ония, които се боят от Господа, Че Неговата милост трае до века.
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
5 В притеснението си призовах Господа; Господ ме послуша и ме постави на широко място.
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
6 Господ е откъм мене; няма да се убоя; Що може да ми стори човек?
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
7 Господ е откъм мене между помощниците ми; Затова ще видя повалянето на ненавистниците си.
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
8 По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на човека.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
9 По-добре да се надява някой на Господа, А не да се уповава на князе.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 Всичките народи ме обиколиха; Но в името Господно ще ги отсека.
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
11 Обиколиха ме, да! обиколиха ме; Но в името Господно ще ги отсека.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръне; Защото в името Господно ще ги отсека.
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Ти, враже, ме тласна силно за да падна; Но Господ ми помогна.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
14 Сила моя и песен моя е Господ, И Той ми стана избавител,
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 Глас на радост и на избавление се чува в шатрите на праведните; Десницата Господна върши храбри дела.
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 Десницата Господна се издигна; Десницата Господна върши храбри дела.
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
17 Аз няма да умра, но ще живея, И ще разказвам делата Господни,
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
18 Строго ме наказва Господ, Но на смърт не ме предаде.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
19 Отворете ми портите на правдата; Ще вляза в тях и ще прославя Господа.
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
20 Това са Господните порти, В които ще влязат праведните.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 Ще те славословя, защото си ме послушал, И станал си ми избавител.
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
22 Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Стана глава на ъгъла,
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
23 От Господа е това, И чудно е в нашите очи.
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
24 Тоя е денят, който Господ е направил; Нека се радваме и се развеселим в Него.
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 О Господи! избави, молим се; О Господи! молим се изпрати благоденствие.
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 Благословен да бъде оня, който иде в името Господно; Благославяме ви от дома Господен.
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 Господ е Бог, Който ни показва светлина; Приведете до роговете на олтара Вързаната с въжета жертва.
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 Ти си Бог мой, и ще Те славя; Боже мой, ще Те възвишавам.
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост трае до века.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
