Псалми 116
1 Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;
Nampenda Yahwe kwa kuwa anasikia sauti yangu na kuomba kwangu kwa ajili ya huruma.
2 Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще Го призовавам догдето съм жив.
Kwa sababu alinisikiliza, nitamuita yeye ningali ninaishi.
3 Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах. (Sheol h7585)
Kamba za mauti zilinizunguka, na mitego ya kuzimu ilinikabili; niliona dhiki na huzuni. (Sheol h7585)
4 Тогава призовах името Господно, и Го помолих; О Господи, избави душата ми.
Kisha niliita kwa jina la Yahwe: “Tafadhali Yahwe, uiokoe nafsi yangu.”
5 Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог.
Yahwe ni mwenye neema na haki; Mungu wetu ni mwenye huruma.
6 Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.
Yahwe huwalinda wasio na hila; nilishushwa chini akaniokoa.
7 Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.
Nafsi yangu inaweza kurudi mahali pake pa kupumzika, kwa kuwa Yahwe amekuwa mwema kwangu.
8 Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,
Kwa maana uliokoa uhai wangu dhidi ya kifo, mcho yangu dhidi ya machozi, na miguu yangu dhidi ya kujikwaa.
9 Затова ще ходя пред Господа в земята на живите.
Nitamtumikia Yahwe katika nchi ya walio hai.
10 Аз повярвах, затова говорих; Много бях наскърбен.
Nilimwamini yeye, hata niliposema, “nimeteswa sana.”
11 В тревогата си рекох: Всеки човек е измамлив.
Kwa haraka nilisema, “Watu wote ni waongo.”
12 Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?
Nimlipeje Yahwe kwa wema wake wote kwangu?
13 Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;
Nitakiinua kikombe cha wokovu, na kuliitia jina la Yahwe.
14 Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде.
Nitatimiza viapo vyangu kwa Yahwe katika uwepo wa watu wake wote.
15 Скъпоценна е пред Господа Смъртта на светиите Му.
Mauti ya wacha Mungu ina thamani machoni pa Mungu.
16 Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.
Ee Yahwe, hakika, mimi ni mtumishi wako; mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umefungua vifungo vyangu.
17 На Тебе ще принеса жертва на хваление, И името Господно ще призова.
Nitakutolea dhabihu ya shukrani na nitaliitia jina la Yahwe.
18 Ще изпълня облаците си Господу, Да! пред всичките Негови люде,
Nitatimiza viapo vyangu kwa Yahwe katika uwepo wa watu wake wote,
19 В дворовете на дома Господен, Всред тебе, Ерусалиме. Алилуя.
katika nyua za nyumba ya Yahwe, katikati yako, Yerusalemu. Msifuni Yahwe.
