Псалми 116
1 Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;
| خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود |
2 Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще Го призовавам догдето съм жив.
| و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد. |
3 Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах. (Sheol h7585)
| خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585) |
4 Тогава призовах името Господно, и Го помолих; О Господи, избави душата ми.
| سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!» |
5 Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог.
| او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است. |
6 Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.
| خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد. |
7 Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.
| ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است! |
8 Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,
| او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد، |
9 Затова ще ходя пред Господа в земята на живите.
| تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم. |
10 Аз повярвах, затова говорих; Много бях наскърбен.
| به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!» |
11 В тревогата си рекох: Всеки човек е измамлив.
| در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!» |
12 Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?
| اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟ |
13 Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;
| پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت. |
14 Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде.
| در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد. |
15 Скъпоценна е пред Господа Смъртта на светиите Му.
| جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند. |
16 Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.
| ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی. |
17 На Тебе ще принеса жертва на хваление, И името Господно ще призова.
| قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم. |
18 Ще изпълня облаците си Господу, Да! пред всичките Негови люде,
| در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند! |
19 В дворовете на дома Господен, Всред тебе, Ерусалиме. Алилуя.
