Псалми 116

1 Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;

わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。

2 Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще Го призовавам догдето съм жив.

主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。

3 Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах. (Sheol h7585)

死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。 (Sheol h7585)

4 Тогава призовах името Господно, и Го помолих; О Господи, избави душата ми.

その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。

5 Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог.

主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。

6 Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.

主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。

7 Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.

わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。

8 Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,

あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。

9 Затова ще ходя пред Господа в земята на живите.

わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。

10 Аз повярвах, затова говорих; Много бях наскърбен.

「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。

11 В тревогата си рекох: Всеки човек е измамлив.

わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。

12 Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?

わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。

13 Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;

わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。

14 Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде.

わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。

15 Скъпоценна е пред Господа Смъртта на светиите Му.

主の聖徒の死はそのみ前において尊い。

16 Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.

主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。

17 На Тебе ще принеса жертва на хваление, И името Господно ще призова.

わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。

18 Ще изпълня облаците си Господу, Да! пред всичките Негови люде,

わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。

19 В дворовете на дома Господен, Всред тебе, Ерусалиме. Алилуя.

エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。