Псалми 116
1 Любя Господа, защото послуша Гласа ми и молбите ми;
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Понеже приклони ухото Си към мене, Затова ще Го призовавам догдето съм жив.
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
3 Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах. (Sheol h7585)
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 Тогава призовах името Господно, и Го помолих; О Господи, избави душата ми.
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 Благ е Господ и праведен, Да! милостив е нашият Бог.
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 Господ пази простодушните; В беда бях, и Той ме избави.
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване,
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 Затова ще ходя пред Господа в земята на живите.
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 Аз повярвах, затова говорих; Много бях наскърбен.
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 В тревогата си рекох: Всеки човек е измамлив.
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 Ще изпълня обреците си Господу, Да, пред всичките Му люде.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 Скъпоценна е пред Господа Смъртта на светиите Му.
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 Ах! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 На Тебе ще принеса жертва на хваление, И името Господно ще призова.
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 Ще изпълня облаците си Господу, Да! пред всичките Негови люде,
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 В дворовете на дома Господен, Всред тебе, Ерусалиме. Алилуя.
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
