Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, Но на Своето име дай слава, Заради милостта си и заради верността Си.
Älä meille, Herra, älä meille, vaan omalle nimellesi anna kunnia armosi ja totuutesi tähden.
2 Защо да рекат народите: Где е сега техният Бог?
Miksi pakanat saisivat sanoa: "Missä on heidän Jumalansa?"
3 Нашият Бог е на небето; Прави всичко що Му е угодно.
Meidän Jumalamme on taivaissa; mitä ikinä hän tahtoo, sen hän tekee.
4 Техните идоли са сребро и злато, Направа на човешките ръце.
Mutta heidän epäjumalansa ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.
5 Уста имат, но не говорят; Очи имат, но не виждат;
Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe.
6 Уши имат, но не чуват: Ноздри имат, но не миришат;
Niillä on korvat, mutta eivät kuule, niillä on nenä, mutta eivät hajua tunne.
7 Ръце имат, но не пипат; Нозе имат, но не ходят; Нито издават глас от гърлото си.
Niiden kädet eivät koske, niiden jalat eivät astu, ei tule ääntä niiden kurkusta.
8 Подобни на тях ще станат ония, които ги правят, Както и всеки, който уповава на тях.
Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka turvaavat niihin.
9 Израилю, уповавай на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Israel, turvaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
10 Доме Ааронов, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Te, Aaronin suku, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
11 Вие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Te, Herraa pelkääväiset, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
12 Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.
Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,
13 Ще благослови ония, които се боят от Господа, И малки и големи.
hän siunaa niitä, jotka Herraa pelkäävät, niin pieniä kuin suuriakin.
14 Дано Господ ви умножава повече и повече - Вас и чадата ви.
Herra lisätköön teitä, sekä teitä että teidän lapsianne.
15 Благословени сте вие от Господа, Който е направил небето и земята.
Te olette Herran siunatut, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.
16 Небесата са небеса на Господа; А земята Той даде на човешките чада,
Taivas on Herran taivas, mutta maan hän on antanut ihmisten lapsille.
17 Мъртвите не хвалят Господа, Нито ония, които слизат в мястото на мълчанието;
Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.
18 Но ние ще благославяме Господа От сега и до века. Алилуя.
Mutta me, me kiitämme Herraa, nyt ja iankaikkisesti. Halleluja!
