< Псалми 115 >

1 Не нам, Господи, не нам, Но на Своето име дай слава, Заради милостта си и заради верността Си.
Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2 Защо да рекат народите: Где е сега техният Бог?
Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"
3 Нашият Бог е на небето; Прави всичко що Му е угодно.
De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4 Техните идоли са сребро и злато, Направа на човешките ръце.
Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
5 Уста имат, но не говорят; Очи имат, но не виждат;
Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6 Уши имат, но не чуват: Ноздри имат, но не миришат;
Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7 Ръце имат, но не пипат; Нозе имат, но не ходят; Нито издават глас от гърлото си.
Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8 Подобни на тях ще станат ония, които ги правят, Както и всеки, който уповава на тях.
Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9 Израилю, уповавай на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10 Доме Ааронов, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
11 Вие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
12 Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.
En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
13 Ще благослови ония, които се боят от Господа, И малки и големи.
Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
14 Дано Господ ви умножава повече и повече - Вас и чадата ви.
En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
15 Благословени сте вие от Господа, Който е направил небето и земята.
Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
16 Небесата са небеса на Господа; А земята Той даде на човешките чада,
De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
17 Мъртвите не хвалят Господа, Нито ония, които слизат в мястото на мълчанието;
De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
18 Но ние ще благославяме Господа От сега и до века. Алилуя.
Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!

< Псалми 115 >