Псалми 115

1 Не нам, Господи, не нам, Но на Своето име дай слава, Заради милостта си и заради верността Си.

AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

2 Защо да рекат народите: Где е сега техният Бог?

Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

3 Нашият Бог е на небето; Прави всичко що Му е угодно.

Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

4 Техните идоли са сребро и злато, Направа на човешките ръце.

Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

5 Уста имат, но не говорят; Очи имат, но не виждат;

Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

6 Уши имат, но не чуват: Ноздри имат, но не миришат;

Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

7 Ръце имат, но не пипат; Нозе имат, но не ходят; Нито издават глас от гърлото си.

Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

8 Подобни на тях ще станат ония, които ги правят, Както и всеки, който уповава на тях.

Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

9 Израилю, уповавай на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

10 Доме Ааронов, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

11 Вие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

12 Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.

Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

13 Ще благослови ония, които се боят от Господа, И малки и големи.

Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

14 Дано Господ ви умножава повече и повече - Вас и чадата ви.

Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

15 Благословени сте вие от Господа, Който е направил небето и земята.

Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

16 Небесата са небеса на Господа; А земята Той даде на човешките чада,

Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

17 Мъртвите не хвалят Господа, Нито ония, които слизат в мястото на мълчанието;

Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

18 Но ние ще благославяме Господа От сега и до века. Алилуя.

Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.