Псалми 114

1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.