Псалми 114

1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.

ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.