Псалми 114

1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,

2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.

3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.

Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.