< Псалми 114 >
1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,
Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,
2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.
då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.
3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;
Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.
4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.
Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.
5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?
Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?
6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?
de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?
7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,
For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!
8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.
Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.